گاهی دروغ میگویم
گاهی دروغ میگویم
نویسنده: آلیس فینی
مترجم: شادان مهران‌مقدم
نوبت چاپ: ۱
تعداد صفحه: ۳۵۸ صفحه
مروری بر کتاب:
اين نيز گاهى نگذرد...
عبارت «اين نيز بگذرد...» براى تمامى ما آشناست و جملهاى است درست اما به نظرم گاهى ناكامل!
اين واقعيت كه زندگى مثل رودخانهاى در جريان است و خوب و بد آن مىگذرد و مرور زمان هم التيامى است بر آنچه گذشته، كاملاً درست است ولى گذشتن، دليل فراموشى نيست. شايد اگر بخواهم عبارت بالا را كامل كنم اين طور بتوان نوشت: «اين نيز بگذرد... اما همه چيز فراموش نمىشود!»
گاهى اوقات يك حادثه، اتفاق و يا شوكِ وارده به آدمى موجب بيرون آمدنِ خاطرات از صندوق ذهنى مىشود. خاطراتى كه خواسته يا ناخواسته به گوشهاى بدون دسترس از ذهن سپردهايم و گَرد گذرِ زمان بر آن نشسته است. حتى گاهى خودمان هم با تعجب به ياد مىآوريم كه فلان خاطره در حافظه ما بوده است و چطور اين همه سال آن را به دست فراموشى سپردهايم.
قصه «گاهى دروغ مىگويم» يكى از همين موقعيتهاست كه نويسنده با هوشمندى، قهرمان خود را در آن موقعيت قرار داده است. موقعيتى خاص و باورپذير كه موجب مىشود آن لايههاى پنهان و گم شده در پَستوى ذهن جلوى چشمانِ شخصيت اصلى قرار گيرد. داستان او نيز همانند عبارتِ ناكامل «اين نيز بگذرد» ناقص بود تا با يك حادثه در موقعيتى قرار گرفت كه متوجه شد زندگىاش آنچه در ظاهر به نظر مىرسد نيست و لايههايى پنهان چه در ذهن خودش و چه در اعمال اطرافيانش وجود داشته است.
نكته جالب در كتاب، بررسى روانشناسانه مسائلى است كه از سالهاى دور بر روح و روانِ شخصيتها تاثير گذاشته و موجب شده تا حتى امروز و ديگران را نيز در بر گيرد. شايد براى مخاطب، قرار گرفتن در جاى قهرمان كتاب دور از ذهن نباشد و با اين كار همانند او در وضعيتى خاص، نكاتى فراموش شده را از زمانهاى دور بيرون مىآورد و با اتفاقات امروز درهم مىآميزد.
كار خاصى كه احتمالاً نويسنده (و شايد ناشر) در پايان كتاب انجام داده (و تاكيد كرده قبل از پايان داستان آن را نخوانيد!) آن است كه از دل داستان و حتى جملات آن مطالبى را بيرون كشيده كه براى رمانخوانها مىتواند جالب و زمينهساز تفكر بيشتر و بحث باشد. اين موضوع كتاب را علاوه بر رمانى جذاب و تريلرى سؤال برانگيز، به مبحثى روانشناختى هم تبديل مىكند.
به هر حال و جداى از توانايى نويسنده، نكته ديگر براى مخاطب فارسىزبان ترجمه اثر است كه روان و با حفظ اصلِ داستان انجام شده است. امروزه براى مخاطب جدىِ آثار ترجمه كه به اين شاخه از رمان و داستان علاقمند هستند اهميت كارِ ترجمه مشخص و دقت و وفادارى مترجم قابل تأمل است.
اميدوارم همانگونه كه پيشبينى مىكنم با دست گرفتن اين اثر به سختى آن را كنار بگذاريد.
