ورود ثبت

ورود به سایت

نام کاربری *
گذرواژه *
مرا به خاطر بسپار
چهارشنبه, 30 مرداد 1392 01:04

وزیر ارشاد با ناشران تعامل داشته باشد/ سرگردانی از ممیزی کتاب

بارها پیش آمده که یک کتاب که از سوی دو نشر مختلف چاپ شده با موارد متناقض ممیزی روبرو شده است که این دقیقا نشان از اعمال رفتارهای سلیقه‌ای است.

با روی انتخاب وزیر ارشاد دولت یازدهم، هنرمندان و اهالی نشر در انتظار ارائه دستورات و عملکرد علی جنتی هستند تا بلکه مفری برای برون رفت از چالش هایی که با آن مواجه بودند، پیدا کنند.
به گزارش راه دانشجو، علی جنتی درباره‌ ممیزی کتاب صراحتا گفته است که در ابتدا باید ممیزی قبل از چاپ برداشته شود و چارچوب‌های قانونی به طور شفاف بیان شده و در اختیار ناشران قرار داده شود تا آنها به نوعی خودتنظیمی داشته باشند. به این معنا که خودشان کتاب‌هایی را که تحویل می‌گیرند از جهت همخوانی با ضوابط بررسی کنند.
این سخن در ابتدا به نظر مثبت می رسد اما از آنجا که پیش از این هم ناشران با بحث ممیزی پس از چاپ مواجه بوده و مجبور به خمیرکردن کتاب و متحمل هزینه های بسیاری شده اند، از این سخن وزیر ارشاد استقبال چندانی نکردند.

اتفاق جدید و مثبتی نیفتاده است!
مدیر نشر افراز در گفت و گویی در واکنش به این سخن وزیر گفت: «تا زمانی که قانون شفاف و مدونی در مورد ممیزی کتاب از سوی ارشاد ارائه نشود، نمی توان به هیچ صحبتی خوشبین بود، زیرا پیش از این هم ما با ممیزی پس از چاپ مشکلات بسیاری داشتیم و این حرف، هیچ اقدام جدید و مثبتی تلقی نمی شود.»
اعظم کیان افراز با اشاره به اینکه در این سال ها، مشکلات اقتصادی و عدم ثبات قیمت کاغذ به ناشران فشار زیادی تحمیل کرده است، افزود: «اگر وزیر ارشاد جدید هم مانند وزرای قبل به شکل مشخصی موارد ممیزی را مشخص نکند با این تغییر قانون نه تنها کمکی به ناشران نمی کند بلکه باری هم بر دوش آنها اضافه خواهد کرد.»
مدیر نشر افراز، تصریح کرد: «در حال حاضر ناشران در سراسر دنیا، کتاب های خود را منتشر می کنند و بعد اگر مدعی العموم و یا شاکی نسبت به اثر آنها وجود داشت، طبق یک قانون مشخص مجازات می شوند. در حالی که ما در اینجا با یک مسئله مبهم روبرو هستیم و نمی دانیم که دقیقا بار حقوقی که بر دوش ما قرار دارد، چیست.»
مدیر نشر ایرانبان نیز در گفت و گویی با اشاره به اینکه اکثر موارد ممیزی مربوط به آثار ترجمه است، گفت: «از آنجا که بسیاری از ممیزی ها مربوط به اختلافات فرهنگی است، ممیز در جهت بومی کردن اثر، تغییراتی در متن ایجاد می کند که به اثر لطمه زده و در نهایت جذابیت کار را از بین می برد. در نتیجه مخاطب در مواجه با اثری که به این شکل جراحی شده، از کتاب فاصله می گیرد و به نوعی اعتماد خود را نسبت به ناشر و مترجم از دست می دهد.»
وی در ادامه افزود: «در مصداق از بین رفتن اعتماد مخاطب، امسال با موارد بسیاری از مراجعه کنندگان در نمایشگاه مواجه شدیم که به دنبال کتاب هاب مورد علاقه شان به زبان اصلی بودند.»
علی جنتی در تشریح برنامه های خود به مواردی از قبیل سلیقه ای عمل کردن در ممیزی کتاب اشاره کرده و گفته بود که باید جلوی سلیقه های شخصی را گرفت و به جای سلیقه‌های سیاسی و دیدگاه‌های امنیتی فقط چارچوب‌های قانونی را ملاک قرار داد.
مدیر نشر افراز با اشاره به اینکه حتی در اجرای آیین نامه شورای عالی انقلاب فرهنگی هم، موارد سلیقه ای اعمال می شود، گفت: «بحث ممیزی در همه این سال ها به شکل سلیقه ای صورت گرفته است و از آنجا که هیچ وقت مرز شفافی برای ممیزی وجود نداشته است، هر کارشناسی در ارشاد بنا به سلیقه خود نسبت به واژه ها یا موارد مختلف واکنش نشان می دهد.»
افراز در واکنش به عملکرد ارشاد در ممیزی آثار نویسندگان که منجر به حذف برخی اسامی از جمله نام تعدادی از حیوانات شده است، افزود: «در حال حاضر آنقدر موارد جدید و عجیبی به ممیزی اضافه شده است که ما کاملا سرگردان شده ایم. در صورتی که همه ناشرانی که سال هاست در این حوزه کار می کنند با موارد مشخصی که خلاف شرع و قانون است، کاملا آشنایی دارند و آنها را رعایت می کنند اما گاه با مواردی مواجه می شویم که هیچ تحلیل منطقی و درستی برای آن وجود ندارد.»
نیلوفر تیموریان، مدیر نشر ایرانبان نیز در مورد سلیقه ای رفتار کردن بررسان ارشاد گفت: « بارها پیش آمده که یک کتاب که از سوی دو نشر مختلف ترجمه و چاپ شده با موارد متناقض ممیزی روبرو شده است که این دقیقا نشان از اعمال رفتارهای سلیقه ای در ارشاد است.»
وی همچنین با اشاره به گسترش ارتباطات و رواج کتاب های الکترونیکی افزود: «در عصر کنونی مخاطب با شعور و آگاهی، کتاب مورد نظر خود را انتخاب می کند و از آنجا که از طریق اینترنت و ماهواره و گاه کتاب های الکترونیکی می تواند به اصل اثر دسترسی پیدا کند، تعیین خط مشی، هوشمندانه به نظر نمی رسد. بلکه باید شرایطی ایجاد شود تا تمرکز ناشران و فعالان فرهنگی بر بالا بردن کیفیت آثار صورت گیرد.»
وزیر ارشاد دولت یازدهم همچنین درباره تعلیق یا توقیف ناشران نیز اعلام نظر کرد و معتقد بود که نباید دارالنشری را به خاطر تخلف، توقیف کنند و از آنجا که این روش معقولی نیست، باید برای جلوگیری از اشتباه به  روش‌های دیگری متوسل شد.
افراز در جهت ایجاد فضای شفاف برای کار ناشران ، گفت: « ممیزی باید به شکل قانونمندی تدوین شود و از آنجا که ناشرها، پس از سال ها کار و کسب تجربه خودشان بهترین کارشناس در این زمینه هستند، معتقدم  وزیر ارشاد از طریق تشکیل کارگروه و جلسات با ناشران و دریافت مطالبات آنها می تواند به تعامل مناسبی با ناشران دست پیدا کرده و قانون مشخص و مکتوبی در این زمینه تدوین کند.»
تیموریان نیز با اشاره به اینکه برخوردهایی از قبیل تعلیق و توقیف، امنیت ناشر را بر هم می زند، تصریح کرد: «در بازار متنوع امروز ناشر باید به فکر ارائه آثار برتر باشد نه اینکه مدام از اعمال قوانین سلیقه ای آسیب ببیند.»

خواندن 887 دفعه

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

 

Go to top